每个人都应该能够用自己的语言学习、工作、创作和使用技术。每一种语言都承载着知识、人际关系以及理解世界的方式，它们都应在数字生活中拥有一席之地。
Algebras 是一家专注本地化的 AI 实验室，研究技术如何在不同文化之间保留含义、让语言听起来自然。我们将这些研究转化为工具，服务于创作、翻译和发布多语言产品的人们。
我们最初的目标是实现本地化全流程自动化。真实项目让我们意识到，很多关键信息从未进入模型：角色之间的关系、产品的用途、作者的意图，或是尚未有人做出的决定。这些经验塑造了我们的承诺：由语言专家主导的自动化。
我们认为，译者应当拥有工具和权限来决定 AI 如何工作。他们应能查看语境、消除歧义、定义术语、比较模型并审核最终结果。我们反对翻译职业消失的未来，并致力于让从业者更容易获得强大的工具。
质量应当是可以检验、质疑和改进的。FluencyScore 从多个维度评估文本的自然度，让薄弱环节更容易被发现。我们的公开翻译基准让所有人都能比较模型，而付费评估则帮助团队检验自己的内容。在译文获批之前，自然度、准确性和技术正确性都值得关注。
我们的研究必须帮助真实项目做出更好的决策。我们承诺公开方法，发布研究结果及其局限，并在证据变化时修正结论。
模型的自信绝不应掩盖缺失的信息，评估分数也绝不应成为不容质疑的权威。
所有权和使用权应在协议中明确约定。将保密的项目资料用于训练、研究、基准测试或公开示例，都必须另行获得相关权利人的明确许可。我们对开放研究的承诺，必须尊重所托付工作的保密性与相关权利。
我们将这些承诺落实到游戏和消费类产品的日常工作中：帮助智能体收集语境、使用已批准的术语、为项目定制工具，并执行翻译和质量检查。语言专家主导决策，自动化则减少周边的重复性工作。
我们的工作也延伸到数字资源和支持有限的语言。通过研究、语言数据以及对数字基础设施的贡献，我们希望拓展这些语言使用者借助技术所能做的事。我们正在建设 open.algebras.ai，作为这项工作的家园，也欢迎所有愿意贡献的人加入。
.svg)